1 00:00:29,947 --> 00:00:36,953 موجود 2 00:00:38,122 --> 00:00:42,417 اداکاری 3 00:01:28,088 --> 00:01:33,634 کی طرف سے ایک فلم 4 00:01:34,845 --> 00:01:41,684 ٹورن گھوڑا 5 00:01:44,188 --> 00:01:49,025 ٹیورن میں، 3 جنوری، 1889 کو، 6 00:01:49,359 --> 00:01:55,114 فریڈرک نطشے باہر نکلتے ہیں۔ کارلو البرٹو کے ذریعے چھ نمبر کا دروازہ، 7 00:01:55,449 --> 00:02:00,536 شاید ٹہلنے کے لیے، شاید جانے کے لیے پوسٹ آفس کے ذریعے اس کا میل جمع کرنے کے لیے۔ 8 00:02:00,871 --> 00:02:04,457 اس سے دور نہیں، یا واقعی اس سے بہت دور، 9 00:02:04,625 --> 00:02:08,336 ایک کیب مین کو پریشانی ہو رہی ہے۔ اپنے ضدی گھوڑے کے ساتھ۔ 10 00:02:09,004 --> 00:02:12,381 اس کی تمام تر ترغیب کے باوجود، گھوڑا چلنے سے انکار کرتا ہے 11 00:02:12,633 --> 00:02:17,553 جس پر کیب مین... Giuseppe؟ کارلو؟ Ettore؟ 12 00:02:17,721 --> 00:02:22,391 ...اپنا صبر کھو دیتا ہے۔ اور اپنا کوڑا اس پر لے جاتا ہے۔ 13 00:02:23,227 --> 00:02:25,228 نطشے ہجوم تک آتا ہے۔ 14 00:02:25,395 --> 00:02:29,190 اور ختم کرتا ہے کیب مین کا سفاکانہ منظر، 15 00:02:29,399 --> 00:02:31,734 جو اس وقت تک غصے سے جھاگ رہا ہے۔ 16 00:02:31,985 --> 00:02:37,198 مضبوطی سے بنایا ہوا اور پوری مونچھوں والا نطشے اچانک ٹیکسی کی طرف چھلانگ لگاتا ہے۔ 17 00:02:37,407 --> 00:02:41,494 اور اپنے بازوؤں کو چاروں طرف پھینکتا ہے۔ گھوڑے کی گردن، روتے ہوئے. 18 00:02:42,079 --> 00:02:44,413 اس کا پڑوسی اسے گھر لے گیا، 19 00:02:44,581 --> 00:02:48,543 جہاں وہ اب بھی پڑا ہے اور دیوان پر دو دن خاموشی 20 00:02:48,752 --> 00:02:52,171 جب تک کہ وہ واجبی آخری الفاظ کو نہیں بولتا، 21 00:02:52,923 --> 00:02:55,925 "مٹر، آئیچ بن دم،" 22 00:02:56,426 --> 00:03:01,055 اور دس سال زندہ رہے شریف اور دیوانہ 23 00:03:01,265 --> 00:03:04,767 اپنی ماں اور بہنوں کی دیکھ بھال میں۔ 24 00:03:05,394 --> 00:03:08,521 گھوڑے کے بارے میں، ہم کچھ نہیں جانتے. 25 00:07:41,670 --> 00:07:47,633 پہلا دن 26 00:21:27,620 --> 00:21:29,120 یہ تیار ہے۔ 27 00:27:35,321 --> 00:27:37,113 بستر پر جاؤ. 28 00:29:18,799 --> 00:29:20,425 ارے! 29 00:29:22,219 --> 00:29:23,719 ارے، تم! 30 00:29:25,931 --> 00:29:27,432 یہ کیا ہے؟ 31 00:29:28,559 --> 00:29:30,768 کیا آپ انہیں بھی نہیں سن سکتے؟ 32 00:29:33,021 --> 00:29:34,397 کیا؟ 33 00:29:35,691 --> 00:29:38,526 لکڑی کے کیڑے، وہ یہ نہیں کر رہے ہیں۔ 34 00:29:38,902 --> 00:29:41,612 میں نے انہیں 58 سال سے سنا ہے۔ 35 00:29:41,864 --> 00:29:44,157 لیکن میں اب انہیں نہیں سنتا۔ 36 00:29:52,166 --> 00:29:55,001 وہ واقعی رک گئے ہیں۔ 37 00:30:02,050 --> 00:30:04,427 یہ سب کیا ہے، پاپا؟ 38 00:30:06,722 --> 00:30:08,473 میں نہیں جانتا 39 00:30:09,892 --> 00:30:11,684 چلو سوتے ہیں۔ 40 00:30:22,988 --> 00:30:27,033 وہ پیچھے لیٹ جاتی ہے اور کھینچتی ہے۔ اپنے اوپر کمبل. 41 00:30:27,367 --> 00:30:29,744 Ohlsdorfer اپنی طرف مڑ گیا۔ 42 00:30:29,912 --> 00:30:32,455 اور کھڑکی پر نظریں جمائے۔ 43 00:30:32,748 --> 00:30:37,335 لڑکی چھت کی طرف دیکھتی ہے، اس کے والد کھڑکی پر۔ 44 00:30:38,086 --> 00:30:41,714 بعض اوقات ایک ٹائل سنائی دیتی ہے۔ چھت سے نیچے گرنا 45 00:30:41,924 --> 00:30:44,175 اور شور سے بکھر رہا ہے. 46 00:30:44,843 --> 00:30:49,597 آندھی بے تحاشا گرج رہی ہے۔ گھر کے ارد گرد. 47 00:31:25,676 --> 00:31:31,639 دوسرا دن 48 00:42:23,458 --> 00:42:24,875 یہاں آو! 49 00:45:15,338 --> 00:45:17,964 کیا تم نہیں دیکھ سکتے کہ وہ حرکت نہیں کرے گی؟ 50 00:45:36,234 --> 00:45:38,151 اسے روکو! 51 00:47:54,038 --> 00:47:55,580 یہاں آو! 52 00:48:15,226 --> 00:48:16,893 بھاڑ میں جاؤ! 53 00:57:03,796 --> 00:57:05,296 یہ تیار ہے۔ 54 01:02:28,495 --> 01:02:32,164 میرے پاس برانڈی ختم ہو گئی ہے۔ کیا آپ مجھے ایک بوتل دیں گے؟ 55 01:02:35,502 --> 01:02:37,169 اسے کچھ دو... 56 01:02:39,840 --> 01:02:43,509 - تم شہر میں کیوں نہیں گئے؟ - ہوا نے اسے اڑا دیا ہے۔ 57 01:02:44,678 --> 01:02:46,679 کیسے آئے؟ 58 01:02:46,847 --> 01:02:48,639 یہ برباد ہو گیا ہے۔ 59 01:02:51,518 --> 01:02:53,519 یہ بربادی کی طرف کیوں جائے گا؟ 60 01:02:57,023 --> 01:02:59,024 کیونکہ سب کچھ برباد ہو چکا ہے، 61 01:02:59,234 --> 01:03:01,193 سب کچھ خراب ہو گیا 62 01:03:02,070 --> 01:03:07,199 لیکن میں کہہ سکتا ہوں کہ ان کے پاس ہے۔ سب کچھ تباہ اور برباد کر دیا. 63 01:03:07,701 --> 01:03:10,244 کیونکہ یہ کسی قسم کی تباہی نہیں ہے، 64 01:03:10,412 --> 01:03:13,497 کے ساتھ آ رہا ہے نام نہاد معصوم انسانی امداد۔ 65 01:03:13,707 --> 01:03:15,875 اس کے برعکس... 66 01:03:16,251 --> 01:03:23,090 یہ انسان کے اپنے فیصلے کے بارے میں ہے، اپنی ذات پر اپنا فیصلہ، 67 01:03:23,592 --> 01:03:26,343 جس میں یقیناً اللہ کا بڑا ہاتھ ہے 68 01:03:26,553 --> 01:03:29,388 یا، میں کہنے کی ہمت کرتا ہوں، اس میں حصہ لیتا ہے۔ 69 01:03:29,890 --> 01:03:32,349 اور جس میں وہ حصہ لیتا ہے۔ 70 01:03:32,893 --> 01:03:38,189 یہ سب سے خوفناک تخلیق ہے آپ تصور کر سکتے ہیں. 71 01:03:39,357 --> 01:03:42,026 کیونکہ، آپ دیکھتے ہیں، دنیا کو بدنام کر دیا گیا ہے. 72 01:03:42,235 --> 01:03:44,361 تو اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ میں کیا کہوں، 73 01:03:44,529 --> 01:03:47,865 کیونکہ سب کچھ خراب ہو چکا ہے۔ جو انہوں نے حاصل کیا ہے، 74 01:03:48,033 --> 01:03:52,578 اور، چونکہ انہوں نے سب کچھ حاصل کر لیا ہے۔ ایک ڈرپوک، خفیہ لڑائی میں، 75 01:03:52,746 --> 01:03:54,955 انہوں نے سب کچھ خراب کر دیا ہے. 76 01:03:56,208 --> 01:03:59,752 کیونکہ جس چیز کو بھی وہ چھوتے ہیں 77 01:03:59,920 --> 01:04:03,547 اور وہ ہر چیز کو چھوتے ہیں، وہ ذلیل ہو چکے ہیں. 78 01:04:03,715 --> 01:04:08,302 آخری فتح تک یہی طریقہ رہا۔ فاتحانہ انجام تک۔ 79 01:04:08,470 --> 01:04:10,930 حاصل کرنا، پست کرنا، 80 01:04:11,139 --> 01:04:13,265 کم کرنا، حاصل کرنا۔ 81 01:04:13,808 --> 01:04:16,560 یا اگر آپ چاہیں تو میں اسے مختلف انداز میں رکھ سکتا ہوں، 82 01:04:16,770 --> 01:04:19,980 چھونا، پست کرنا اور اس طرح حاصل کرنا، 83 01:04:20,148 --> 01:04:23,108 یا چھونے، حاصل کرنے اور اس طرح ذلیل کرنا۔ 84 01:04:23,318 --> 01:04:27,071 یہ ایسے ہی چل رہا ہے۔ صدیوں سے پر، پر اور پر. 85 01:04:27,239 --> 01:04:31,450 یہ اور صرف یہ، کبھی چالاکی سے، کبھی بدتمیزی سے، 86 01:04:31,660 --> 01:04:34,787 کبھی نرمی سے، کبھی بے دردی سے، 87 01:04:34,996 --> 01:04:37,790 لیکن یہ جاری و ساری ہے۔ 88 01:04:38,750 --> 01:04:40,834 پھر بھی صرف ایک طریقے سے، 89 01:04:41,461 --> 01:04:43,796 جیسے چوہا گھات لگا کر حملہ کرتا ہے۔ 90 01:04:44,464 --> 01:04:46,674 کیونکہ اس کامل فتح کے لیے، 91 01:04:46,841 --> 01:04:49,843 یہ بھی ضروری تھا کہ دوسری طرف، 92 01:04:50,011 --> 01:04:56,141 یعنی ہر وہ چیز جو بہترین ہے، ایک طرح سے عظیم اور عظیم، 93 01:04:56,518 --> 01:04:59,520 کسی بھی قسم کی لڑائی میں ملوث نہیں ہونا چاہئے. 94 01:04:59,938 --> 01:05:02,356 کسی قسم کی جدوجہد نہیں کرنی چاہیے، 95 01:05:02,524 --> 01:05:05,025 صرف ایک طرف کا اچانک غائب ہونا، 96 01:05:05,277 --> 01:05:10,364 کی گمشدگی کا مطلب ہے بہترین، عظیم، عظیم۔ 97 01:05:10,532 --> 01:05:15,619 تاکہ اب تک جیتنے والے جیت چکے ہوں۔ گھات لگا کر حملہ کر کے زمین پر حکومت کرتے ہیں، 98 01:05:16,830 --> 01:05:19,456 اور ایک بھی چھوٹا سا کونا نہیں ہے۔ 99 01:05:19,666 --> 01:05:22,543 جہاں کوئی ان سے کچھ چھپا سکتا ہے 100 01:05:22,877 --> 01:05:26,171 کیونکہ وہ سب کچھ کر سکتے ہیں۔ ان پر ہاتھ ڈالنا ان کا ہے۔ 101 01:05:26,506 --> 01:05:30,634 یہاں تک کہ جو چیزیں ہم سوچتے ہیں کہ وہ نہیں پہنچ سکتے ہیں لیکن وہ پہنچ جاتے ہیں، 102 01:05:30,844 --> 01:05:32,636 ان کے بھی ہیں. 103 01:05:33,305 --> 01:05:36,849 آسمان تو پہلے ہی ان کے ہیں اور وہ ہمارے تمام خواب ہیں۔ 104 01:05:37,017 --> 01:05:39,643 ان کا لمحہ فطرت ہے، 105 01:05:39,853 --> 01:05:41,729 لامحدود خاموشی. 106 01:05:42,856 --> 01:05:45,399 لافانی بھی ان کی ہے، سمجھے؟ 107 01:05:45,650 --> 01:05:48,402 سب کچھ، سب کچھ ہمیشہ کے لیے کھو گیا! 108 01:05:48,862 --> 01:05:50,154 اور وہ بہت سے رئیس، 109 01:05:50,363 --> 01:05:54,491 عظیم اور بہترین صرف وہیں کھڑا تھا، اگر میں اسے اس طرح رکھ سکتا ہوں۔ 110 01:05:54,701 --> 01:05:57,494 وہ اس مقام پر رک گئے، 111 01:05:57,704 --> 01:06:00,372 اور سمجھنا پڑا، اور قبول کرنا پڑا 112 01:06:00,540 --> 01:06:03,167 کہ نہ خدا ہے اور نہ ہی معبود۔ 113 01:06:03,376 --> 01:06:06,712 اور بہترین، عظیم اور عظیم 114 01:06:06,921 --> 01:06:11,050 اسے سمجھنا اور قبول کرنا تھا۔ شروع سے ہی 115 01:06:11,217 --> 01:06:16,221 لیکن، ظاہر ہے، وہ کافی نااہل تھے۔ اسے سمجھنے کے. 116 01:06:16,556 --> 01:06:21,560 انہوں نے اس پر یقین کیا اور اسے قبول کیا۔ لیکن وہ اسے نہیں سمجھتے تھے. 117 01:06:22,270 --> 01:06:25,564 وہ صرف وہیں کھڑے تھے، حیران تھے، لیکن استعفیٰ نہیں دیا 118 01:06:25,732 --> 01:06:29,401 جب تک دماغ پر کچھ نہ چمکے، 119 01:06:29,611 --> 01:06:31,695 آخر میں ان کو روشن کیا. 120 01:06:32,197 --> 01:06:37,910 اور ایک دم انہیں احساس ہو گیا۔ کہ نہ خدا ہے اور نہ ہی معبود۔ 121 01:06:38,370 --> 01:06:41,705 سب نے ایک دم یہ دیکھا کوئی اچھا یا برا نہیں ہے. 122 01:06:41,915 --> 01:06:44,041 پھر انہوں نے دیکھا اور سمجھا کہ 123 01:06:44,250 --> 01:06:45,793 اگر ایسا ہوتا تو 124 01:06:45,960 --> 01:06:49,088 پھر وہ خود بھی موجود نہیں تھے! 125 01:06:49,255 --> 01:06:50,756 تم دیکھتے ہو، 126 01:06:50,924 --> 01:06:55,219 مجھے لگتا ہے کہ یہ ہو سکتا ہے وہ لمحہ جب ہم یہ کہہ سکتے ہیں۔ 127 01:06:55,387 --> 01:06:58,597 وہ بجھ گئے، وہ جل گئے۔ 128 01:06:58,807 --> 01:07:00,724 بجھ گیا اور جل گیا۔ 129 01:07:00,934 --> 01:07:03,811 جیسے گھاس کے میدان میں آگ سلگنے کے لیے رہ گئی ہو۔ 130 01:07:04,270 --> 01:07:06,730 ایک مسلسل ہارنے والا تھا، 131 01:07:06,981 --> 01:07:09,441 دوسرا مسلسل فاتح تھا۔ 132 01:07:09,651 --> 01:07:11,985 شکست، فتح، 133 01:07:12,237 --> 01:07:14,613 شکست، فتح. 134 01:07:15,281 --> 01:07:19,284 اور ایک دن، یہاں پڑوس میں، 135 01:07:20,120 --> 01:07:22,162 مجھے احساس کرنا تھا، 136 01:07:23,248 --> 01:07:26,834 اور مجھے احساس ہوا، کہ میں غلط تھا، 137 01:07:27,001 --> 01:07:29,795 جب میں نے سوچا تو میں واقعی غلط تھا۔ 138 01:07:30,130 --> 01:07:31,922 کہ وہاں کبھی نہیں تھا 139 01:07:32,090 --> 01:07:36,009 اور کبھی بھی کسی قسم کا نہیں ہو سکتا یہاں زمین پر تبدیلی. 140 01:07:36,177 --> 01:07:38,804 کیونکہ، مجھ پر یقین کرو، میں اب جانتا ہوں 141 01:07:39,139 --> 01:07:42,808 کہ یہ تبدیلی واقعی ہوئی ہے۔ 142 01:07:45,270 --> 01:07:47,938 اس سے دور آو! یہ کوڑا کرکٹ ہے! 143 01:09:51,271 --> 01:09:57,234 تیسرا دن 144 01:21:04,777 --> 01:21:06,277 کوٹ! 145 01:24:15,426 --> 01:24:16,926 وہ نہیں کھا رہی ہے! 146 01:24:20,180 --> 01:24:21,806 وہ کرے گی۔ 147 01:24:26,270 --> 01:24:27,812 کھاؤ! 148 01:24:29,982 --> 01:24:32,024 آپ کو کھانا پڑے گا! 149 01:29:20,188 --> 01:29:21,522 وہ کیا ہے؟ 150 01:29:22,190 --> 01:29:23,399 کیا ہو رہا ہے؟ 151 01:29:24,526 --> 01:29:26,444 ایک ٹوکری قریب آ رہی ہے۔ 152 01:29:28,530 --> 01:29:29,905 وہ کون ہیں؟ 153 01:29:34,202 --> 01:29:36,370 خانہ بدوش، میرے خیال میں۔ 154 01:29:38,040 --> 01:29:40,207 وہ یہاں کیا چاہتے ہیں؟ 155 01:29:46,256 --> 01:29:48,799 میں نہیں جانتا لیکن وہ اس طرف آ رہے ہیں! 156 01:29:49,634 --> 01:29:52,094 بدبودار سڑے ہوئے کمینے! 157 01:30:01,813 --> 01:30:03,439 ہم کیا کریں؟ 158 01:30:04,191 --> 01:30:06,233 جاؤ اور ان کا پیچھا کرو! 159 01:30:08,570 --> 01:30:10,029 آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ 160 01:30:10,363 --> 01:30:12,114 آگے بڑھو! 161 01:30:58,995 --> 01:31:01,122 یہاں پانی ہے! 162 01:31:01,957 --> 01:31:05,334 آؤ اور مدد کرو! 163 01:31:14,344 --> 01:31:16,470 آؤ اور مدد کرو، پاپا! 164 01:31:19,891 --> 01:31:22,893 چلو، ارے! آؤ اور پیو! 165 01:31:23,270 --> 01:31:24,895 گھوڑے کو پکڑو۔ 166 01:31:27,107 --> 01:31:28,816 دیکھو 167 01:31:32,154 --> 01:31:34,613 یہ لڑکی آتی ہے۔ یہ ہے لڑکی۔ 168 01:31:34,823 --> 01:31:36,991 اس کی آنکھیں شیطان کی طرح ہیں۔ 169 01:31:37,159 --> 01:31:39,660 دفع ہوجاؤ یہاں سے! چلے جاؤ! 170 01:31:39,870 --> 01:31:41,537 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 171 01:31:41,746 --> 01:31:42,955 دفع ہوجاؤ یہاں سے! 172 01:31:43,123 --> 01:31:44,206 یہاں آؤ۔ 173 01:31:44,291 --> 01:31:46,083 - ہمارے ساتھ چلو۔ - میں نہیں کروں گا. 174 01:31:46,376 --> 01:31:47,835 میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔ 175 01:31:48,003 --> 01:31:50,045 ہمارے ساتھ امریکہ چلو۔ 176 01:31:50,255 --> 01:31:51,797 کیا آپ بہرے ہیں؟ مجھے جانے دو! 177 01:31:52,007 --> 01:31:53,716 میں آپ کے ساتھ نہیں جا رہا ہوں! 178 01:31:56,928 --> 01:31:58,345 خدا نہ کرے 179 01:31:58,513 --> 01:32:00,306 یہاں آؤ۔ 180 01:32:00,473 --> 01:32:02,224 مجھے کوئی پرواہ نہیں 181 01:32:02,767 --> 01:32:04,476 جانے دو! 182 01:32:04,769 --> 01:32:09,190 تم کتیا کے بیٹے بھاڑ میں جاؤ! جہنم کو یہاں سے نکالو! 183 01:32:09,691 --> 01:32:13,068 میں تمہاری ہمت پھاڑ دوں گا، بھاڑ میں جاؤ! 184 01:32:13,320 --> 01:32:15,779 گندے سڑے خانہ بدوش! 185 01:32:18,491 --> 01:32:20,868 یہ پانی کے لیے ہے۔ 186 01:32:21,536 --> 01:32:23,746 وہ مجھے مار دے گا! پاپا! 187 01:32:23,955 --> 01:32:26,540 پاپا! چلو! 188 01:32:31,213 --> 01:32:34,632 ذرا ادھر آؤ، کیڑے! 189 01:32:35,133 --> 01:32:38,719 ہم واپس آ جائیں گے! 190 01:32:38,929 --> 01:32:42,723 پانی ہمارا ہے! زمین ہماری ہے! 191 01:32:50,357 --> 01:32:52,066 تم کمزور ہو! تم کمزور ہو! 192 01:32:52,317 --> 01:32:56,278 مردہ گراؤ! مردہ گراؤ! 193 01:34:49,893 --> 01:34:51,393 ایک۔ 194 01:34:52,562 --> 01:34:56,857 چونکہ مقدس مقامات پر 195 01:34:57,484 --> 01:35:04,156 صرف ان چیزوں کی اجازت ہے 196 01:35:05,283 --> 01:35:09,536 جس کی مشق 197 01:35:09,621 --> 01:35:12,915 خدمت کرتا ہے 198 01:35:14,250 --> 01:35:20,964 رب کی تعظیم، 199 01:35:22,133 --> 01:35:28,347 اور سب کچھ حرام ہے 200 01:35:29,099 --> 01:35:34,937 جس کے لیے موزوں نہیں ہے۔ 201 01:35:35,313 --> 01:35:41,360 جگہ کی پاکیزگی، 202 01:35:42,195 --> 01:35:44,905 اور جب سے 203 01:35:45,115 --> 01:35:50,202 مقدس مقامات ہیں 204 01:35:50,286 --> 01:35:56,208 خلاف ورزی کی گئی 205 01:35:56,876 --> 01:36:03,882 اعمال کی بڑی ناانصافی سے 206 01:36:04,592 --> 01:36:08,929 جو ہوا ہے 207 01:36:09,013 --> 01:36:13,851 ان کے اندر 208 01:36:15,311 --> 01:36:22,317 جو جماعت کو بدنام کرتا ہے، 209 01:36:24,070 --> 01:36:27,781 اسی وجہ سے 210 01:36:28,158 --> 01:36:35,038 رب کی کوئی خدمت نہیں 211 01:36:36,249 --> 01:36:40,127 جب تک وہاں رکھا جا سکتا ہے، 212 01:36:40,378 --> 01:36:45,340 ایک تقریب کے ذریعے 213 01:36:45,425 --> 01:36:47,926 توبہ کا 214 01:36:48,803 --> 01:36:55,726 یہ متذکرہ بالا ناانصافیاں 215 01:36:56,728 --> 01:37:01,482 حقوق پر رکھا گیا ہے. 216 01:37:02,650 --> 01:37:09,656 بشپ کہتا ہے۔ 217 01:37:10,909 --> 01:37:16,121 جماعت کو، 218 01:37:16,498 --> 01:37:23,462 "رب تمہارے ساتھ تھا! 219 01:37:24,964 --> 01:37:31,970 "صبح ہو جائے گی رات، 220 01:37:34,307 --> 01:37:39,102 "رات ختم ہو جائے گی..." 221 01:37:39,437 --> 01:37:43,190 باہر طوفان بدستور جاری ہے 222 01:37:44,067 --> 01:37:48,612 ہوا اب بھی بے تحاشا چلتی ہے۔ ایک ہی سمت سے زمین کے اس پار، 223 01:37:48,821 --> 01:37:54,034 لیکن اب کچھ بھی نہیں ہے اس کے راستے میں رکاوٹ ڈالنا۔ 224 01:37:54,577 --> 01:37:58,956 صرف دھول کا ایک بڑا بادل ہوا کی طرف سے کوڑا 225 01:37:59,165 --> 01:38:02,292 لاپرواہی سے آگے بڑھتا ہے، 226 01:38:02,502 --> 01:38:04,878 ہڈیوں کی خشک دھول اور تباہ کن کچھ بھی نہیں۔ 227 01:38:05,046 --> 01:38:09,049 کہ ہوا اس کے آگے چلتی ہے۔ جیسا کہ یہ بے لگام غصہ کرتا ہے۔ 228 01:38:09,509 --> 01:38:12,302 بنجر زمین پر. 229 01:38:30,280 --> 01:38:36,159 چوتھا دن 230 01:40:53,965 --> 01:40:55,882 - آؤ! - یہ کیا ہے؟ 231 01:40:56,801 --> 01:40:59,511 - جلدی آؤ! - کیا غلط ہے؟ 232 01:40:59,929 --> 01:41:01,596 کنواں! 233 01:41:48,311 --> 01:41:49,561 بھاڑ میں جاؤ! 234 01:42:07,747 --> 01:42:09,039 اسے ڈھانپیں! 235 01:42:58,589 --> 01:43:00,090 اور برانڈی؟ 236 01:44:45,863 --> 01:44:47,530 تم نے کھانا کیوں نہیں کھایا؟ 237 01:45:09,220 --> 01:45:11,179 تم کہیں نہیں جا رہی ہو... 238 01:48:10,276 --> 01:48:11,401 پیو! 239 01:48:12,611 --> 01:48:15,071 کم از کم تھوڑا سا پانی پی لیں! 240 01:48:17,616 --> 01:48:19,033 پیو! 241 01:48:23,414 --> 01:48:24,873 میری خاطر! 242 01:50:56,233 --> 01:50:59,736 کپڑے، برتن، سوئی پیک کریں۔ اور دھاگے، اس طرح کی چیزیں. 243 01:50:59,903 --> 01:51:01,029 کس لیے؟ 244 01:51:01,196 --> 01:51:03,072 ہم یہاں نہیں رہ رہے ہیں۔ پیک! 245 01:52:27,616 --> 01:52:29,117 کمبل، برانڈی. 246 01:52:51,849 --> 01:52:53,057 برانڈی! 247 01:53:08,407 --> 01:53:09,657 آلو بھی۔ 248 01:53:32,055 --> 01:53:33,389 ہینڈ کارٹ حاصل کریں۔ 249 01:56:30,275 --> 01:56:31,609 چلو! 250 02:08:34,916 --> 02:08:40,879 پانچواں دن 251 02:21:19,638 --> 02:21:21,389 یہ اندھیرا کیا ہے؟ 252 02:21:28,480 --> 02:21:30,398 چراغ جلا! 253 02:21:33,193 --> 02:21:35,027 بھاڑ میں جاؤ! 254 02:26:09,177 --> 02:26:11,512 تم نے اسے کیوں نہیں بھرا؟ 255 02:26:12,013 --> 02:26:13,931 یہ بھرا ہوا ہے۔ 256 02:26:41,543 --> 02:26:43,335 کچھ انگارے لے آؤ! 257 02:27:22,876 --> 02:27:24,752 یہ سب کیا ہے؟ 258 02:27:25,337 --> 02:27:27,087 میں نہیں جانتا 259 02:27:27,756 --> 02:27:29,548 چلو بستر پر چلتے ہیں۔ 260 02:27:38,725 --> 02:27:41,185 یہاں تک کہ انگارے نکل گئے۔ 261 02:27:55,283 --> 02:27:57,701 کل، ہم دوبارہ کوشش کریں گے۔ 262 02:28:18,598 --> 02:28:23,227 ہم انہیں اپنے راستے پر ہاتھ مارتے ہوئے سن سکتے ہیں۔ ان کے بستروں پر، 263 02:28:23,937 --> 02:28:25,980 ہم انہیں لیٹے ہوئے سن سکتے ہیں، 264 02:28:26,231 --> 02:28:29,066 اور ان کے اوپر کمبل کھینچنا۔ 265 02:28:30,151 --> 02:28:32,653 ہم ان کی سانسیں سن سکتے ہیں 266 02:28:33,405 --> 02:28:35,990 صرف ان کی سانسیں ہم سن سکتے ہیں۔ 267 02:28:37,826 --> 02:28:41,996 باہر مردہ خاموشی، طوفان ختم ہو چکا ہے۔ 268 02:28:42,664 --> 02:28:46,166 گھر پر بھی خاموشی چھا جاتی ہے۔ 269 02:28:49,671 --> 02:28:55,009 چھٹا دن 270 02:30:24,683 --> 02:30:26,225 کھاؤ۔ 271 02:30:50,625 --> 02:30:52,459 ہمیں کھانا ہے۔ 272 02:33:08,012 --> 02:33:10,722 کی طرف سے ہدایت کی 273 02:33:10,932 --> 02:33:15,936 سکرپٹ 274 02:33:16,187 --> 02:33:19,189 شریک ڈائریکٹر اور ایڈیٹر 275 02:33:19,440 --> 02:33:22,109 سنیماٹوگرافی 276 02:33:22,402 --> 02:33:25,112 موسیقی 277 02:33:25,363 --> 02:33:28,699 تفویض پروڈیوسر اور پروڈکشن مینیجر 278 02:33:28,950 --> 02:33:31,618 سیٹ 279 02:33:31,911 --> 02:33:34,580 ملبوسات 280 02:33:34,789 --> 02:33:37,708 آواز 281 02:33:38,918 --> 02:33:45,924 معاون کاسٹ 282 02:33:46,134 --> 02:33:49,928 مستحکم کیمرے 283 02:33:50,138 --> 02:33:53,765 ڈائریکٹر کے معاونین 284 02:33:57,312 --> 02:34:00,314 توجہ کھینچنے والا 285 02:34:00,607 --> 02:34:04,735 لائٹر 286 02:34:04,986 --> 02:34:07,988 ڈالی 287 02:34:08,281 --> 02:34:11,325 ایس ایف ایکس 288 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 فلم کی ڈگریاں